Τρίτη, 9 Σεπτεμβρίου 2008

Αρχαία Γ' Γυμνασίου: μεταφράσεις κειμένων VΙ

Ενότητα 6η

Όλοι οι άνθρωποι οφείλουν να ασχολούνται με τη μουσική, και οι Αρκάδες έχουν επιπλέον ανάγκη (ενν. να κάνουν κάτι τέτοιο). (…) Γιατί μόνο στους Αρκάδες πρώτα βέβαια τα παιδιά συνηθίζουν να τραγουδούν από τη νηπιακή ηλικία σύμφωνα με τους μουσικούς ρυθμούς τους ύμνους και τους παιάνες, με τους οποίους ο καθένας κατά τα πατροπαράδοτα (ενν. έθιμα) υμνεί τους ντόπιους ήρωες και θεούς˙ και μετά από αυτά με έντονη την τάση ανταγωνισμού χορεύουν κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα. (…) Και για τα άλλα μαθήματα δεν θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχθούν ότι δεν γνωρίζουν κάτι, ενώ βέβαια το τραγούδι ούτε μπορούν να δεχθούν ότι δεν το γνωρίζουν, επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν, ούτε, εάν το ομολογήσουν, μπορούν να απαλλαγούν, επειδή πιστεύεται ότι είναι ένα από τα ζητήματα που προκαλούν ντροπή σ’ αυτούς. (…) Και αυτά μου φαίνεται ότι οι παλιοί δεν τα θέσπισαν για να καλλιεργήσουν την τρυφή και την επίδειξη πλούτου, αλλά παρατηρώντας τον μόχθο του καθενός και συνοπτικά τον κόπο και τη σκληρότητα της ζωής, παρατηρώντας από την άλλη την αυστηρότητα των ηθών, η οποία προκύπτει ως επακόλουθο εξαιτίας του ψύχους και της τραχύτητας του περιβάλλοντος που επικρατεί κατά το μεγαλύτερο μέρος στις περιοχές εκείνες.

10 σχόλια:

xristoforos nakos είπε...

dn tous katalavenw giati mas kanoun arxaia ????? nomizoun oti tha piasoume shzhthsi me thn gynaika tou swkrath h me ton idio???? opoios mporei na apantisei as to kanei

Ανώνυμος είπε...

pragmatika oute ego tous katalaveno...entaksei na ma8ainoume gia ton arxaio politismo kai entaksei na ma8enoume k kati apo ta arxaia alla oxi k apo to gimnasio...etsi k allios dn 8a mas xrisimepsoun stin epoxi p zoume tr...

Ανώνυμος είπε...

basika ok na to kanoune apo to gimnasio ala oxi emena den maresi i idiea oti ine protebon ma8ima kai oxi denfterebon....giati na ine defterebon giati den xrisimopiite tipota apo ta arxea simera!!!

Ανώνυμος είπε...

συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, πιστεύω είναι απαράδεκτο να μαθαίνουμε μία γλώσσα που πλέον έχει εκλείψει και σχεδόν λυπηρό το να αναγκάζεται ένα παιδί 12 χρονών να αποστηθίζει ένα σωρό τύπους γραμματικής

Ανώνυμος είπε...

+ to oti iparxoune kai ala 500 pragmata na aposti8isi kai ine kai afto ara to pedi piezete kai giafto exoume katandisi na min diabazi kanenas

Ανώνυμος είπε...

Peite ta re paidia kai den me akoune...

Ανώνυμος είπε...

a re paidia blakies les kai 8a ta xriastoume pou8ena les kai 8a mas rwtisi kaneis ti ekene o swkratis diladh eleos aplos kanoune ta arxaia gia na lene ok ta kanoume afto asxeto an den katalabenoume xristo kai prepei na diavasoume sunexia ;/

Ανώνυμος είπε...

Η απαντηση μου σε ολους σας ειναι οτι αμα δεν ξερετε την αρχαια γλωσσα σας καποια στιγμη θα λετε γιατι μαθαινουμε και ιστορια και στο τελος δεν θα μαθαινουμε τιποτα για την ελλαδα.Τα αρχαια ειναι η γλωσσα που απο αυτην πηραν τα γραμματα και τις λεξεις ολοι οι πολιτισμοι και θα επερεπε να ειστε περηφανοι που διαβαζεται αυτη τη γλωσσα και να ξερετε οτι ειναι δικον σας προγονων.Για να φανταστειτε μεχρι και οι ξενοι που δεν εχουν καμια σχεση με Ελλαδα καθονται και διαβαζουν αρχαια και εμεις στο τελος θα ξεχασουμε και την νεοελληνικη μας γλωσσα αφου ολοι γραφουμαι με greeklish.Για αυτο λοιπον πρεπει να μαθαινουμαι αρχαια κυριε χριστοφορε που ανοιξες και την συζητηση...

Ανώνυμος είπε...

t 3erume polu kala, dn ginete omws senan efhvo p eine gematos tosa varh n t vazun n papagalisei tosa pragmata. den adexete pia, k oso g tus 3enus, nmzeis olh exun trelh xara g thn elada? eine se opoius aresei auto, k t pio simadiko eine pu 8 xrhsimopoihsume t arxea.... PU8ENA

Ανώνυμος είπε...

re paidia ta arxaia oxi mono dn mas xrisimevoun alla mas vazoun n mathenoume kai metfraseis!!!les kai einai san ta agglika simantika kai t milame pagosmios