Δευτέρα, 28 Μαρτίου 2011

Αρχαία Α' Γυμνασίου: μεταφράσεις κειμένων ΙΙ

Η εκπαίδευση των παιδιών στην αρχαία Αθήνα


Στην Αθήνα διδάσκουν τα παιδιά επιμελώς και τα συμβουλεύουν. Πρώτα βέβαια και η παραμάνα και η μητέρα και ο δούλος που τα συνοδεύει στο σχολείο και ο ίδιος ο πατέρας φροντίζουν να βελτιωθεί όσο γίνεται περισσότερο το παιδί εξηγώντας του διεξοδικά / αναλυτικά (ή: διδάσκοντάς) ότι αυτό είναι δίκαιο και το άλλο άδικο και ότι αυτό είναι καλό, ενώ το άλλο προκαλεί ντροπή. Και στη συνέχεια / έπειτα, όταν φτάσουν στην κατάλληλη ηλικία τα παιδιά, οι γονείς τα στέλνουν στους δασκάλους, όπου οι γραμματιστές από τη μια φροντίζουν να μάθουν (ενν. τα παιδιά) γράμματα και να καταλαβαίνουν αυτά που είναι γραμμένα, ενώ οι κιθαριστές (ή: οι δάσκαλοι της μουσικής) προσπαθούν να κάνουν / να καταστήσουν (ενν. τα παιδιά) λιγότερο άγρια με το να παίζουν μουσικά όργανα και εξοικειώνουν την ψυχή των παιδιών στον ρυθμό και την αρμονία. Ακόμη τα παιδιά συχνάζουν στα γυμναστήρια και τις παλαίστρες, όπου οι γυμναστές βελτιώνουν τη φυσική τους κατάσταση, για να μην αναγκάζονται (ενν. τα παιδιά) να συμπεριφέρονται με δειλία εξαιτίας της άσχημης σωματικής τους κατάστασης.

Δεν υπάρχουν σχόλια: